[공통] | [빛과 소금의 역할을 하는 진정 가치 있는 표현을 위한 안내] 인류 역사상 불후의 명작을 남긴 동화 작가인 안데르센은 인간적이고 고뇌에 찬 고귀한 지성에 호소하는 '성냥팔이 소녀' 작품 등 인간 사회에서 불변하며 진정으로 가치 있고 주옥 같은 글을 썼으며 이로 인하여 서구 문명 사회에서 존경 받게 된 점을 지금부터라도 우리 모두 다 함께 생각하여 볼 필요가 있음을 주목하여 보고, 요즈음 우리들이 방송은 물론 신문 잡지나 특히 인터넷 등에서 무료로 제공되거나 주어지는 것들은 대부분 저급하고 천박한 문화로 보아야 될 것입니다. 야후, 구글, 다음, 네이버 등의 한글 인터넷 검색 엔진을 동원하여 '성냥팔이 소녀'를 검색하여 보았지만 한글 번역에 충실한 수준 높은 자료를 수집하는 것이 불가능하였으며 한글사이트에서는 어린이들의 가치 판단을 흐리게 할 내용들만 쏟아져 나왔으며, 외국의 사이트에서는 영문으로 된 충실한 자료가 많은 것도 알 수 있었습니다. 우리 사회에서는 수준 높고 가치 있는 자료를 수집하려면 비용을 부담하여야만 가능함을 실감하였습니다. 비용 부담이라는 제약 조건으로 인하여 천박한 문화가 우리 사회를 주름잡고 있는 현실이 가슴 아프고, 인터넷 통신이 발전되었어도 수준 높은 문화가 일반인의 무료 제공이나 접근을 허락하지 않고 있는 실정이며 이러한 추세는 앞으로도 변함이 없을 것입니다. 우리들에게 빛과 소금의 역할을 하는 마음의 양식이 되는 진정 가치 있는 언어 표현의 문화가 절실한 때입니다. 안데르센의 '성냥팔이 소녀'는 1,000 단어 15개 문단, 글자 크기 9 포인트 A4 용지 1장 정도의 짧은 작품을 통하여 많은 사람들로부터 인정을 받게 되었다는 것은 글의 분량에서가 아니라 글에 담긴 내용과 그 속에 담겨있는 그의 말하고자 하는 의도나 생각이라고 보아야 됩니다. 요즈음 어린이들이 많이 사용하는 천박한 언어 표현과 그 기반이 되는 아동 문화에 대하여 문제를 제기하고자 하는 의도에 대한 깊은 인식과 이해를 당부드리오며 참고로 안데르센의 동화 '성냥팔이 소녀'의 내용 일부분을 올립니다. | 안내 자료 |
[공통] | 안데르센 (Hans Christian Andersen,1805-1875) - A Danish writer who is remembered as one of the world’s greatest story-tellers. Although most of his poems, novels, and dramas have been forgotten, his Fairy Tales, (compiled 1835- 1872), have gained him lasting fame. The Little Match-Seller - One of Hans Christian Andersen’s Fairy Tales. On New-year’s eve, a poor little barefooted match-seller has four wonderful visions as she lights some matches to fend off the cold. | 학습용 자료 |
[초등학교] |  성냥팔이 소녀
오늘은 섣달 그믐날, 올해의 마지막 날입니다. 몹시 추운 날이었습니다. 해가 지자 눈이 내리기 시작하고, 집으로 돌아가는 사람들의 발걸음도 빨라졌습니다. “성냥 사세요, 성냥! 성냥 좀 팔아주세요!”
그때였습니다. 덜커덩거리면서 마차 한 대가 재빠르게 달려왔습니다.
“이랴, 이랴!” “앗!”
놀란 소녀는 외마디 소리를 지르며 재빨리 마차를 피했습니다. 그 바람에 떨어뜨린 성냥 바구니가 마차 바퀴에 깔려 찌그러져버렸습니다. 성냥 알맹이는 사방으로 흩어졌고, 신고 있던 신발도 없어졌습니다. 어디 있나 하고 두리번거리며 살펴보니, 길 저쪽에 나동그러져 있었습니다.
“아, 저기 있다!”
이때, 한 개구쟁이 소년이 나타났습니다.
“와, 신발을 주웠다!”
그 소년은 신발을 가지고 달아났습니다.
“그건 내 신이야. 내게 돌려줘. 제발 부탁이야. ”
소녀가 애원했으나, 개구쟁이 소년은 들은 체도 하지 않고 달아났습니다. 소녀는 하는 수없이 맨발로 차가운 눈길을 걸어갔습니다. 성냥은 주머니에 있던 한 묶음밖에 남지 않았습니다.
“이대로 집에 돌아가면 아빠가 꾸중을 하실텐데, 어쩌나!”
술주정뱅이 아버지한테 얼마나 혼이 날 것인지 잘 알고 있는 소녀는 걱정이 되어 눈앞이
캄캄했습니다. 가엾은 소녀의 머리위로 눈은 계속 펑펑 쏟아지고 있었습니다.
“아이, 추워라! 웬 눈이 이렇게 많이 쏟아질까?”
소녀의 발은 꽁꽁 얼어 아무런 감각이 없었습니다. 소녀는 꽁꽁 언 작은 손에 ‘후욱’하고 입김을 불었습니다. 그러나 조금도 따뜻해지지 않았습니다. 언 발을 질질 끌며 한참을 갔습니다. 가다 보니, 환한 불빛이 밖으로 새어 나오는 집이 있었습니다.
소녀는 자기도 모르게 그 집 앞에서 걸음을 멈추고 섰습니다. 집안에서는 밝은 웃음소리가 흘러 나왔습니다.
소녀는 그 집 아이들이 한없이 부러웠습니다. 방 안에서는 식사가 끝나고 불이 꺼졌습니다. 갈 곳도 없고, 이젠 지칠 대로 지친 소녀는 그 집 계단에 쪼그리고 앉았습니다. 손이 무척 시린 소녀는 두 손을 모아 입김을 불었습니다. 그러나 아무리 입김을 불어도 꽁꽁 언 손은 따뜻해지지 않았습니다.
‘아, 그래! 성냥불로 녹이면 되겠구나.’
소녀는 가지고 있던 성냥을 켜서 몸을 녹일 생각을 했습니다. 손이 곱아서 간신히 성냥 한 개비를 뽑아서 불을 켰습니다. 성냥불이 소녀의 꽁꽁 언 작은 손을 약간 녹여 주었습니다. 다음날 아침이 되어, 교회의 종소리가 울려 퍼졌습니다. 사람들은 새해 예배를 드리기 위해 교회로 갔습니다. 이때, 사람들이 어느 집 계단 앞에 쓰러져 있는 소녀를 발견했습니다. 소녀의 얼굴에는 슬픔도 괴로움도 없었습니다. 사람들 틈에 끼여 슬피 울고 있던 한 소녀가 자기의 외투를 벗어 편안히 잠들어 있는 소녀를 덮어주었습니다. 하늘 나라에서 그 소녀가 행복하기를 빌었습니다. | 학습용 자료 |
